onsdag 12 juli 2017

Sagor om natten

Författare och illustratör: Kitty Crowther

När Kitty Crowther var på Litteralund i maj berättade hon om hur förtjust hon har över att få ge ut sin nya bok först på svenska och om hur nöjd hon var med samarbetet med Lilla Piratförlaget och översättaren Ulf Stark. Ulf Stark, som skulle ha deltagit i Litteralund, kom aldrig dit av skäl som vi nu känner till. Stark dog den 13 juni i år och kanske blev detta hans sista översättning (om det inte finns något opublicerat, Stark var produktiv in i det sista).

Sagor om natten är sagor inför natten. Tre berättelser som ramas in av en historia om Lilla Björn som ska sova och ber Mamma Björn berätta tre sagor. I sitt lilla behändiga format blir det här en bok att ta med på resan, en godnattsaga att läsa om och om igen. Men samtidigt hade jag inte haft något emot att få Crowthers magiska illustrationer i större storlek. Förutom ramberättelsen binds berättelserna också samman av den starka, nästan fluorescerande, rosa färgen (bilden på omslaget gör den inte alls rättvisa), naturtemat och att alla slutar med att huvudpersonen somnar sött. Det finns en fin blinkning till Elsa Beskows Putte i blåbärsskogen och Tomtebobarnen och slutbilden när alla antagonister sover med Lilla Björn i hans säng är en koppling till Crowthers egen Är det dags?

Lilla piratförlaget, bilderbok.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar